相信各位都知道最近在忠孝新生剛開幕的DON DON DONKI，是來自日本相當知名的連鎖綜合雜貨量販店，店家最大的特徵就是主打激安（中譯：超級便宜）與驚安（中譯：便宜到令人驚訝），兩者都是以「價格低廉」作為主軸，訴求高CP值的購物體驗。

第一次與讀者們相見歡，雖然稍微過時了，但小編還是在此宣布參與前陣子火紅的打錯我的名字Challenge，希望大家笑著讀完也順便記起我們的正式名稱喔！

#唐吉軻德

沒錯！大約有高達八成以上的人會搞錯我們的名字為唐吉「軻」（ㄎㄜ）德，但正確應為唐吉「訶」（ㄏㄜ）德，這已經不只是用錯字的問題，就連讀音都不一樣，還請大家趁這個機會趕緊把唐吉訶（ㄏㄜ）德牢牢記在腦海裡，不然小編每聽到一次唐吉「軻」（ㄎㄜ）德心裡都覺得超級尷尬啊！！

#堂及訶德 #堂吉柯德 #堂吉訶德 #堂及歌德

或許有人看完上面一行錯誤名字忍不住笑出聲來，但小編看完還真是不知道該如何是好。這些都是實際上有人分享過的錯誤資訊，雖然很高興有人願意share我們的資訊，但小編還是跪求大家行行好，避免原本善意宣傳反而變成誤導，那不是非常可惜嗎？

#Donkihote

唐吉訶德的日文發音確實比較接近donki hote，但是他的原文其實來自於西班牙中世紀小說Don Quijote，所以才會在中間夾了一個特別的j字母。由西班牙文豪賽凡提斯所撰的這部名作「唐吉訶德」，同名主角是一位行動理想主義者，他打從骨子裡抗拒世間既定常識與權威的態度，被解釋為唐吉訶德立志成為新型態量販店的重要精神象徵。

所以即便覺得照著拼音方式念起來有些突兀，還是希望大家能多多我們支持正統的西班牙原文名，順便從中感受唐吉訶德才有的獨特企業文化。

激安的殿堂？驚安的殿堂？

在這裡小編稍微轉移一下話題，大家還記得在日本的唐吉訶德片假名前還會有另一排字，寫著「驚安的殿堂」或「激安的殿堂」嗎？無論是「驚安」或「激安」，其實都算正解，不過現在是以「驚安」為主流。

創業初期時取名為激安，強調的是極度、超級便宜，到了近期為了與其他折扣商場作區別，改以消費者體驗出發的詞彙「驚安」，表示令顧客驚奇、心動的購物價格及體驗。縱使兩者都有表現唐吉訶德購物「便宜」的特徵，在明白詞彙真正意義後，是不是也更理解我們「顧客最優先主義」的核心價值了呢？當然小邊也不至於殘忍到要求讀著們只能記得驚安的殿堂，無論是「驚安」也好「激安」也罷，只要記得這些都是唐吉訶德的重要代稱就已經非常足夠了！

DON DON DONKI是海外店專有的名字

除了台灣，在日本以外的世界各地落腳的唐吉訶德，多數都會在名稱前冠上DON DON DONKI，這也是海外店才有的特殊命名，方便當地的居民們能更簡單的記得語唸出唐吉訶德。不過台灣的朋友們未來到日本找唐吉訶德時，也請注意如果輸入成DON DON DONKI，可能無法馬上馬上找到離你最近的店舖喔！

今天除了介紹了令小編啼笑皆非的各種「唐吉訶德」錯誤版本，也趁這個機會向各位介紹了我們的英文名、以及藏在驚安兩字中的奧秘。最後，附上一支教學怎麼畫出唐吉訶德吉祥物Donpen君的動畫，略懂日文的朋友們保證看了會噗哧地笑出來！那麼期待我們下次再相見囉！

- 以上內容為 唐吉訶德海外誘客部門 製作，未經許可請勿部分或全部轉載 -

參考資料＆圖片來源

• 筆者攝
• 社內店舖圖庫
• 唐吉訶德官方Youtube頻道